Asas do Amor

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar

site da imagem :produtosdoamor.blogspot.com

Um comentário:

Unknown31 de janeiro de 2012 às 00:24
Antes de ler este belo poema de Ferreira Gullar, eu o conheci sendo cantado por fagner e também pela querida Adriana Calcanhotto. Evidentemente, por gostar muito da voz da Adriana, o estilo dela foi mais encantador... Depois foi que vim descobrir que a canção era um dos poemas do Gullar transformado em canção. LINDO POEMA. LINDA CANÇÃO.
ResponderExcluir
Respostas

Adicionar comentário

Obrigada por seu Comentário! (Maria Gell)

Assinar: Postar comentários (Atom)

A noite passada sonhei com a paz

Dang Thuy Tram tinha apenas 24 anos quando, em dezembro de 1966, deixou a casa dos pais - uma remediada família de Hanói - rumo ao sul do país, até a pequena aldeia de Quang Ngai, para trabalhar como médica voluntária durante a Guerra do Vietnã. Quatro anos depois, a jovem foi morta, com um tiro na testa, por soldados norte-americanos durante uma das inúmeras ofensivas à inóspita região, conhecida como baluarte da guerrilha comunista. Junto ao corpo, foi encontrado um rádio, um registro contábil de arroz, anotações sobre os ferimentos que tratou, frascos de remédio e ataduras, poemas e um diário. Escrito ao longo de dois anos, de 1968 a 1970, o caderno sobreviveu à guerra pelas mãos de um funcionário do governo americano e permaneceu inédito por mais de 40 anos. É esta história de amor incondicional de uma jovem idealista à pátria, à família e à vida que vem à tona agora, com o livro de 'A noite passada sonhei com a paz'.

Ensurdecedor

Em 1905, as pesadas portas da Escola para Surdos de Belleville, no Canadá, se fecham atrás da jovem irlandesa Grania O’Neill. Surda desde os cinco anos de idade, ela sabe, então, que está entrando em um mundo que será exclusivamente seu. Lá fora, fica o domínio dos que ouvem, hostil e inclemente; lá fora fica inalcançável sua querida família. Dentro da escola, a solitária menina se defronta com uma rotina de disciplina onde aprende a língua de sinais e a falar, e luta contra a noção de que é "diferente". Uma historia de amor, guerra e silêncio

A Guerra de Clara

Em 21 de julho de 1942 os nazistas invadiram a Polônia. Na pequena cidade de Zolkiew, a vida de uma pequena judia chamada Clara Kramer jamais seria a mesma. Enquanto milhares a sua volta eram assassinados ou escravizados, Clara e sua família eram mantidos perigosamente escondidos em um porão. Vivendo sobre a proteção do Sr. Beck, um anti-semita declarado e beberrão que odiava a todos, mas que preferiu abrigar uma família judia ao vê-los morrer. Esta é uma história sobre intolerância e perdão, vistos através dos olhos de uma menina.

O poço e a mina

No verão de 1931, na cidade mineradora de Carbon Hill, no coração do Alabama, uma garotinha de nove anos vê um bebê sendo jogado nas águas do poço de sua família por uma mulher misteriosa, que some na escuridão. Atônita, a pequena Tess Moore torna-se testemunha de um crime inexplicável. É o auge da Grande Depressão nos Estados Unidos, e a família Moore se esforça para sobreviver com dignidade àqueles duros anos. À maneira de grande parte dos homens de Carbon Hill, Albert Moore trabalha nas minas de carvão (um emprego em que nunca se sabe se a volta são e salvo para casa é garantida). Diferente da sorte da maioria dos colegas, Albert conquistou a duras penas seu próprio pedaço de terra, o que lhe permite, a despeito das muitas adversidades, pôr comida na mesa de sua família - Leta, sua esposa, e os três filhos. Os Moores são conhecidos também pela presteza em ajudar os vizinhos menos afortunados, seja com uma parte do que colhem, uma porção de um prato saboroso preparado com carinho ou poucos e suados dólares que farão falta no final do mês. Tudo isso torna ainda mais intrigante o episódio do bebê no poço. Por que alguém faria tamanha maldade? Ainda por cima, nas terras de gente tão boa? Os cidadãos, chocados, não falam de outra coisa, mas é Tess quem mais se aflige com o mistério. Ela passa a ser atormentada por pesadelos frequentes, nos quais tem certeza de estar acompanhada do bebê morto, que tenta alcançá-la do fundo das águas. A fim de trazer um pouco de paz ao sono da irmã mais nova, Virgie, de 14 anos, elabora um plano para descobrir a identidade da Mulher do Poço. As duas listam todas as mulheres conhecidas que poderiam ter dado à luz nos últimos meses. Em seguida, começam a investigá-las, insinuando-se nos lares das potenciais suspeitas. A investigação não oferece respostas imediatas, mas abre os olhos e os ouvidos das irmãs para as complicações da vida além do meio familiar. À medida que Tess tenta desvendar o mistério da Mulher do Poço, uma imagem nítida dos anos 1930 emerge das histórias narradas nas vozes dos diferentes membros da família Moore: um retrato composto de sons e cheiros, sensações e memórias que evocam um passado de privações, de condições desumanas de trabalho e de segregação racial; mas também de anedotas familiares, detalhes afetivos da vida doméstica e perspectivas culturais que não são contempladas em livros de história. Com seu romance de estreia, Gin Phillips apresenta uma narrativa apaixonante sobre amor, humildade e esperança, e, acima de tudo, a importância de se fazer a coisa certa.

Asas do Amor

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

Um comentário:

Amo tudo isso

Eu gosto de ver...